1 00:00:01,501 --> 00:00:03,627 (Suppr) : Précédemment Le chemin du retour. 2 00:00:03,628 --> 00:00:04,670 - Nous sommes à mon mariage. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,213 Quand nous sommes-nous rencontrés avant cela ? 4 00:00:06,214 --> 00:00:07,715 - Eh bien, si tu ne sais pas la réponse, Kitty, 5 00:00:07,716 --> 00:00:09,550 alors ce n'est pas encore arrivé. 6 00:00:09,551 --> 00:00:11,260 65 là, ils prospèrent. 7 00:00:11,261 --> 00:00:13,555 65 sur 25. 8 00:00:14,222 --> 00:00:15,597 - Papa me l'a rendu. 9 00:00:15,598 --> 00:00:16,807 - Etes-vous... 10 00:00:16,808 --> 00:00:18,475 - je trouverai le moment parfait. 11 00:00:18,476 --> 00:00:20,436 "J'ai sauté par amour." 12 00:00:20,437 --> 00:00:22,229 "Allez, allez, allez, dit l'oiseau. 13 00:00:22,230 --> 00:00:23,105 "Je dois suivre." 14 00:00:23,106 --> 00:00:24,314 (éclabousser dans l'eau) 15 00:00:24,315 --> 00:00:26,692 L'inscription de l'horloge, c'est du même poème. 16 00:00:26,693 --> 00:00:28,193 - Et si ta mère n'est pas vraiment parti, 17 00:00:28,194 --> 00:00:29,069 elle a juste... 18 00:00:29,070 --> 00:00:30,487 - Vous avez voyagé dans le temps ? 19 00:00:30,488 --> 00:00:32,239 (Del) : "Peut-être que ces lettres s'arrêtera si je disparais. 20 00:00:32,240 --> 00:00:33,365 Oh mon Dieu, Jacob. 21 00:00:33,366 --> 00:00:34,825 - Tout ira bien, Del. 22 00:00:34,826 --> 00:00:36,285 - Comment tu le sais, Sam ? 23 00:00:36,286 --> 00:00:38,705 - C'est juste que... je le fais. 24 00:00:42,709 --> 00:00:45,253 (l'eau ondule doucement) 25 00:00:50,258 --> 00:00:52,302 (les insectes gazouillent) 26 00:00:54,220 --> 00:00:56,848 (musique éthérée) 27 00:01:10,153 --> 00:01:11,945 - J'aurais aimé qu'il soit là pour ça. 28 00:01:11,946 --> 00:01:13,697 - Il est avec nous en esprit. 29 00:01:13,698 --> 00:01:15,532 Je sais cela. 30 00:01:15,533 --> 00:01:16,532 (expire) 31 00:01:16,533 --> 00:01:18,202 - Allez, 32 00:01:18,203 --> 00:01:20,204 c'est presque l'heure pour les "je fais". 33 00:01:20,205 --> 00:01:22,164 Aujourd'hui, ça va être le meilleur jour. 34 00:01:23,291 --> 00:01:24,958 (expire) 35 00:01:24,959 --> 00:01:27,337 (musique tendue) 36 00:01:31,716 --> 00:01:33,633 (Kat) : Et si ton papa avait tort, 37 00:01:33,634 --> 00:01:34,843 et ta mère n'est pas vraiment partie 38 00:01:34,844 --> 00:01:35,969 elle a juste- 39 00:01:35,970 --> 00:01:37,888 (Elliot) : Sauté et voyagé dans le temps ? 40 00:01:37,889 --> 00:01:40,349 Kat, attends. Attendez! 41 00:01:40,350 --> 00:01:41,183 - Pourquoi? 42 00:01:41,184 --> 00:01:42,643 Elliot, si ta mère a sauté, 43 00:01:42,644 --> 00:01:44,603 alors ça veut dire elle pourrait être là-bas ! 44 00:01:44,604 --> 00:01:46,688 - Prenons juste une minute, d'accord ? 45 00:01:46,689 --> 00:01:49,066 À notre avis, que va-t-il cela se produira-t-il réellement si nous faisons cela ? 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,068 - L'étang nous emmènera où nous devons aller. 47 00:01:51,069 --> 00:01:53,195 Et c'est peut-être à Tessa Augustine. 48 00:01:53,196 --> 00:01:54,613 - Je veux dire, il faut essayer, non ? 49 00:01:54,614 --> 00:01:55,739 L'horloge. 50 00:01:55,740 --> 00:01:56,949 - Elliot, c'est un message. 51 00:01:56,950 --> 00:01:58,910 Ta mère veut que tu la trouves. 52 00:01:59,994 --> 00:02:01,120 (inspire brusquement) 53 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 (musique tendue) 54 00:02:09,044 --> 00:02:11,172 - Un, deux, trois. 55 00:02:13,925 --> 00:02:15,468 (bébé pleure) 56 00:02:15,469 --> 00:02:17,219 (musique menaçante) 57 00:02:17,220 --> 00:02:18,763 (voix lointaine) : Elliot... 58 00:02:20,431 --> 00:02:22,225 (musique éthérée) 59 00:02:29,274 --> 00:02:30,732 (haletant) 60 00:02:30,733 --> 00:02:31,692 - Sommes-nous tous là ? 61 00:02:31,693 --> 00:02:33,193 - Ouais. Je pense que oui. 62 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 - Où est ici ? 63 00:02:36,531 --> 00:02:39,783 Oh mon Dieu! Kat, regarde ! 64 00:02:39,784 --> 00:02:40,826 (Kat) : Oh, non. 65 00:02:40,827 --> 00:02:42,704 (musique révélatrice) 66 00:02:49,252 --> 00:02:50,502 (la lettre se froisse) 67 00:02:50,503 --> 00:02:51,336 - Est-ce que c'est... 68 00:02:51,337 --> 00:02:52,254 - Le mot de ma mère. 69 00:02:52,255 --> 00:02:54,299 - Ce qui veut dire que ce bébé est... 70 00:02:55,925 --> 00:02:57,093 - Moi. 71 00:02:57,094 --> 00:03:00,137 - Danny, je suis désolé, ce n'est pas le cas un bon moment. 72 00:03:00,138 --> 00:03:01,513 Je dois aller trouver Jacob. 73 00:03:01,514 --> 00:03:02,931 - Je viens de le voir. C'est pourquoi je suis ici. 74 00:03:02,932 --> 00:03:04,099 - Je l'ai vu ? Où? 75 00:03:04,100 --> 00:03:05,267 - L'arrêt de bus. 76 00:03:05,268 --> 00:03:06,560 Je viens de passer, un bus arrivait, 77 00:03:06,561 --> 00:03:08,562 Jake était là. Il avait un sac. 78 00:03:08,563 --> 00:03:10,022 Est-ce à cause de Lewis ? 79 00:03:10,023 --> 00:03:12,609 Qu'a-t-il fait à Jake pour le faire quitter la ville comme... 80 00:03:15,361 --> 00:03:16,778 Del, je suis vraiment désolé. 81 00:03:16,779 --> 00:03:19,573 je resterai à la ferme et aider comme je peux, 82 00:03:19,574 --> 00:03:20,782 peu importe depuis combien de temps Jake est parti. 83 00:03:20,783 --> 00:03:22,075 Je le promets. (la porte s'ouvre) 84 00:03:22,076 --> 00:03:24,077 - Hé, Del. Je venais de sortir pour une promenade. 85 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Je voulais m'enregistrer. 86 00:03:25,079 --> 00:03:26,705 - Jacob est dans un bus quitter la ville. 87 00:03:26,706 --> 00:03:28,498 Je connais l'itinéraire. Je pense que je peux l'arrêter 88 00:03:28,499 --> 00:03:29,875 si je peux conduire assez vite. 89 00:03:29,876 --> 00:03:31,336 - Très bien, allons le chercher. 90 00:03:33,630 --> 00:03:36,299 (la porte s'ouvre et se ferme) 91 00:03:37,884 --> 00:03:39,259 (frapper au verre) 92 00:03:39,260 --> 00:03:40,844 - M. Augustin ? 93 00:03:40,845 --> 00:03:42,429 Êtes-vous à la maison ? 94 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 - Kat, le camion de papa est parti. 95 00:03:44,432 --> 00:03:46,016 Son matériel de pêche aussi. 96 00:03:46,017 --> 00:03:47,310 Il est sur l'eau. 97 00:03:48,394 --> 00:03:50,480 Mon père était parti au travail. 98 00:03:52,148 --> 00:03:53,816 Ma mère le savait. 99 00:03:56,027 --> 00:03:57,487 Et elle m'a quand même quitté. 100 00:03:59,280 --> 00:04:00,949 - Encore une place nous pouvons essayer. 101 00:04:03,701 --> 00:04:05,245 (le klaxon klaxonne fort) 102 00:04:09,123 --> 00:04:10,208 - Arrêtez-vous ! 103 00:04:11,042 --> 00:04:12,669 Arrêtez-vous!! 104 00:04:16,673 --> 00:04:18,381 (frapper à la porte) 105 00:04:18,382 --> 00:04:19,968 (bébé pleure) 106 00:04:24,097 --> 00:04:25,639 (la porte s'ouvre) 107 00:04:25,640 --> 00:04:30,102 (expire) (jeune Colton) : Del ! 108 00:04:30,103 --> 00:04:31,395 - Chut, Katherine. 109 00:04:31,396 --> 00:04:32,437 Chut. 110 00:04:32,438 --> 00:04:34,898 (bébé pleure) 111 00:04:34,899 --> 00:04:35,857 - Regardez. 112 00:04:35,858 --> 00:04:37,442 - Oh non. 113 00:04:37,443 --> 00:04:38,819 Pauvre Elliot. 114 00:04:38,820 --> 00:04:40,362 - Vous êtes en sécurité maintenant. 115 00:04:40,363 --> 00:04:41,697 Alors rentrons à la maison. 116 00:04:41,698 --> 00:04:43,928 - Ils n'avaient pas l'air surpris pour me voir, Kat. 117 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 Pourquoi n'ont-ils pas été surpris ? 118 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 Que savaient-ils de ma mère ? 119 00:04:55,837 --> 00:04:56,887 (soupir agacé) 120 00:04:57,531 --> 00:05:00,674 - Je ne peux pas croire tu fais ça. 121 00:05:00,675 --> 00:05:02,134 - Le sentiment est réciproque. 122 00:05:02,135 --> 00:05:03,051 Où vas-tu? 123 00:05:03,052 --> 00:05:04,636 - Je le saurai quand j'y serai. 124 00:05:04,637 --> 00:05:06,346 D'accord? Maintenant, j'ai de l'argent, 125 00:05:06,347 --> 00:05:08,473 et même avec une accusation d'incendie criminel sur mon dossier permanent- 126 00:05:08,474 --> 00:05:10,100 - Rien ne va à venir de ça. 127 00:05:10,101 --> 00:05:12,019 Nous pouvons utiliser la volonté contre Lewis. 128 00:05:12,020 --> 00:05:14,438 Tu n'es pas obligé quitte ta famille. 129 00:05:14,439 --> 00:05:15,759 - C'est pour ma famille que je pars. 130 00:05:15,760 --> 00:05:18,400 Maman, ces lettres sont à cause de moi 131 00:05:18,401 --> 00:05:19,860 et le mensonge que je t'ai fait dire 132 00:05:19,861 --> 00:05:21,903 à propos de l'endroit où j'étais ces années passées. 133 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 - Oh mon Dieu, Jacob. 134 00:05:23,489 --> 00:05:25,073 Non, ces lettres- 135 00:05:25,074 --> 00:05:27,604 - Ces lettres sont la poussée Je ne savais pas que j'en avais besoin. 136 00:05:28,202 --> 00:05:29,703 Nous devons tous les deux savoir que je peux 137 00:05:29,704 --> 00:05:33,041 me construire une vie, ici, à cette époque. 138 00:05:33,916 --> 00:05:35,751 S'il te plaît. 139 00:05:35,752 --> 00:05:37,442 Maman, s'il te plaît, tu dois me laisser partir. 140 00:05:38,796 --> 00:05:41,465 - Très bien, je ne vais pas me battre pour te garder 141 00:05:41,466 --> 00:05:43,133 si tu ne veux pas être gardé. 142 00:05:43,134 --> 00:05:45,470 - Je t'appellerai, dès que je trouve un endroit pour atterrir. 143 00:05:49,015 --> 00:05:51,642 Je t'aime, maman. 144 00:05:52,810 --> 00:05:54,020 - Je t'aime aussi. 145 00:05:54,812 --> 00:05:56,522 Ce n'est pas suffisant maintenant, n'est-ce pas ? 146 00:05:58,358 --> 00:05:59,901 (musique au cœur brisé) 147 00:06:05,323 --> 00:06:07,075 (le bus s'éloigne) 148 00:06:07,243 --> 00:06:11,912 (Alice) : Pourquoi tu n'as pas parlez-nous de ces lettres ? 149 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 - Je pensais que je protégeais la famille. 150 00:06:14,332 --> 00:06:16,875 Maintenant Jacob pense il fait pareil. 151 00:06:16,876 --> 00:06:18,806 - Nous devons signaler ces à la police. 152 00:06:19,754 --> 00:06:21,129 - Plus tard, peut-être. 153 00:06:21,130 --> 00:06:23,340 Maintenant, dis-moi quoi ces vêtements mouillés sont là. 154 00:06:23,341 --> 00:06:25,550 - Euh... eh bien, 155 00:06:25,551 --> 00:06:28,346 il s'agit de la mère d'Elliot. 156 00:06:29,305 --> 00:06:32,891 Nous ne pensons pas que elle a quitté la ville en 1983. 157 00:06:32,892 --> 00:06:34,727 Nous pensons que elle a sauté dans l'étang. 158 00:06:35,937 --> 00:06:39,023 Et la seule manière pour que elle pourrait sauter avec un Landry. 159 00:06:40,108 --> 00:06:41,400 (se moque) 160 00:06:41,401 --> 00:06:44,319 Attends, tu me dis que Tessa a quitté Elliot 161 00:06:44,320 --> 00:06:46,279 sur notre porche et le temps a voyagé ? 162 00:06:46,280 --> 00:06:47,447 Non. 163 00:06:47,448 --> 00:06:49,117 - J'ai mis Elliot sur le porche, maman. 164 00:06:49,951 --> 00:06:51,368 - Toi? Pourquoi? 165 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 - Parce que Tessa je l'ai laissé à l'étang. 166 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 (Elliot expire profondément) 167 00:06:59,252 --> 00:07:00,460 S'il vous plaît, juste... 168 00:07:00,461 --> 00:07:01,511 Pensez-y. 169 00:07:02,088 --> 00:07:04,089 Qui aurait pu sauter avec Tessa ? 170 00:07:04,090 --> 00:07:06,342 - Ce n'était pas nécessaire un Landry de 83, Kat. 171 00:07:08,136 --> 00:07:11,179 Ma mère aurait pu sauter 172 00:07:11,180 --> 00:07:12,973 avec un Landry qui était voyageant eux-mêmes dans le temps. 173 00:07:12,974 --> 00:07:15,058 - Je suis vraiment désolé, Elliot. 174 00:07:15,059 --> 00:07:16,935 Nous t'avons gardé jusqu'à ton père je suis rentré à la maison. 175 00:07:16,936 --> 00:07:18,353 Vous étiez en sécurité. 176 00:07:18,354 --> 00:07:19,521 Je n'ai jamais pensé- 177 00:07:19,522 --> 00:07:21,398 - C'est bon. Ne le faites pas. 178 00:07:21,399 --> 00:07:22,274 Je pense que je suis... 179 00:07:22,275 --> 00:07:24,526 J'ai fini de parler de ma mère. 180 00:07:24,527 --> 00:07:26,736 J'en ai... fini avec tout ça. 181 00:07:26,737 --> 00:07:28,613 - Elliot, non, juste prenons juste- 182 00:07:28,614 --> 00:07:30,054 - Elle m'a laissé dans les bois, Kat. 183 00:07:31,242 --> 00:07:32,932 Elle s'en fichait si j'ai vécu ou si je suis mort. 184 00:07:34,078 --> 00:07:35,538 Donc, où qu'elle se retrouve... 185 00:07:36,622 --> 00:07:37,942 ... Je m'en fiche particulièrement. 186 00:07:39,500 --> 00:07:41,790 Et quel que soit le Landry qui l'a emmenée là-bas... 187 00:07:43,129 --> 00:07:44,589 ... Je ne veux pas savoir. 188 00:07:45,673 --> 00:07:46,924 (expire) 189 00:07:52,471 --> 00:07:55,308 (grattant doucement la guitare) 190 00:07:59,812 --> 00:08:03,315 ? Dans chaque coeur il habite un endroit ? 191 00:08:03,316 --> 00:08:06,152 ? Où aller seul ? 192 00:08:07,820 --> 00:08:09,405 ? Faire un vœu ? 193 00:08:11,657 --> 00:08:15,118 ? Dans chaque coeur il habite un endroit ? 194 00:08:15,119 --> 00:08:17,454 ? Où seulement seul ? 195 00:08:17,455 --> 00:08:19,247 (Kat) : Hé, mademoiselle auteur-compositeur-interprète. 196 00:08:19,248 --> 00:08:20,499 (rires) 197 00:08:20,500 --> 00:08:23,043 Landry Express s'en va pour le centre-ville de Port Haven, 198 00:08:23,044 --> 00:08:25,545 et tu as besoin d'un tour, n'est-ce pas ? 199 00:08:25,546 --> 00:08:27,048 - Mais je faisais des progrès. 200 00:08:27,049 --> 00:08:28,465 Je pense? 201 00:08:28,466 --> 00:08:30,551 - Arrêtez de jouer avec la perfection. 202 00:08:31,511 --> 00:08:33,178 Il ne reste que 48 heures 203 00:08:33,179 --> 00:08:36,432 de toi en tant que lycéen qui fait ce que dit maman. 204 00:08:37,015 --> 00:08:38,726 Alors, allons-y. 205 00:08:45,650 --> 00:08:47,442 (la pelle grince dans la terre) 206 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 (grognements) 207 00:08:51,864 --> 00:08:53,124 (Elliot) : Bonjour, Del ! 208 00:08:53,783 --> 00:08:55,825 Hé, euh, Alice est déjà partie ? 209 00:08:55,826 --> 00:08:56,910 Pouah! Ouh ! - Oh! 210 00:08:56,911 --> 00:08:58,412 - Oh, je vais bien. Je vais bien. 211 00:08:59,247 --> 00:09:00,538 - As-tu cassé quelque chose ? 212 00:09:00,539 --> 00:09:02,791 - Euh, juste l'ego. 213 00:09:02,792 --> 00:09:04,584 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 214 00:09:04,585 --> 00:09:05,543 - Oh, pas grand-chose. 215 00:09:05,544 --> 00:09:07,587 Juste un petit projet personnel. 216 00:09:07,588 --> 00:09:09,297 - Petit? Droite. 217 00:09:09,298 --> 00:09:10,799 Je peux voir ça. 218 00:09:10,800 --> 00:09:12,968 Euh... j'ai apporté la marchandise. 219 00:09:12,969 --> 00:09:14,594 - Alice appréciera. 220 00:09:14,595 --> 00:09:16,638 - Je n'arrive pas à croire qu'elle soit diplômée dans deux jours. 221 00:09:16,639 --> 00:09:17,973 Comment est-ce arrivé ? 222 00:09:17,974 --> 00:09:20,725 - Ouais, le moment est venu une maîtresse cruelle. 223 00:09:20,726 --> 00:09:23,645 Vous savez, je suis reconnaissant que vous avez tous pris congé 224 00:09:23,646 --> 00:09:25,021 d'avoir appris que la manière littérale. 225 00:09:25,022 --> 00:09:27,315 - Eh bien, nous avions tous besoin d'une pause de l'étang. 226 00:09:27,316 --> 00:09:28,942 Je dois me concentrer sur des choses plus importantes. 227 00:09:28,943 --> 00:09:31,987 Comme... le conseil municipal vient de signé 228 00:09:31,988 --> 00:09:33,363 en me donnant l'usage du belvédère du parc 229 00:09:33,364 --> 00:09:35,448 et JJ a confirmé il peut jouer ce soir-là. 230 00:09:35,449 --> 00:09:37,075 Alors, à la fin de l'été, 231 00:09:37,076 --> 00:09:39,661 Kat aura la proposition parfaite. 232 00:09:39,662 --> 00:09:40,996 Tout se met en place. 233 00:09:40,997 --> 00:09:42,330 - Et toi aussi, semble-t-il. 234 00:09:42,331 --> 00:09:44,039 - Ouais. 235 00:09:44,040 --> 00:09:45,625 Euh, est-ce que tu plante quelque chose ou- 236 00:09:45,626 --> 00:09:46,711 (Alice) : Elliot ? 237 00:09:46,712 --> 00:09:48,169 As-tu apporté ce dont j'avais besoin ? 238 00:09:48,170 --> 00:09:50,171 - Oui. Voilà, pour la cause. 239 00:09:50,172 --> 00:09:51,923 - Ma contribution est dans la voiture. 240 00:09:51,924 --> 00:09:53,216 - Merci. 241 00:09:53,217 --> 00:09:54,267 Vous êtes les meilleurs. 242 00:09:54,510 --> 00:09:55,927 - Oh. 243 00:09:55,928 --> 00:09:57,762 Hé, alors tu viens dîner ce soir, non ? 244 00:09:57,763 --> 00:09:59,931 Parce que Brady est là et j'ai besoin de mon ailier. 245 00:09:59,932 --> 00:10:01,641 - J'apporterai les deux ailes. 246 00:10:01,642 --> 00:10:03,059 Ne t'inquiète pas. - D'accord. 247 00:10:03,060 --> 00:10:05,187 (musique tendre) 248 00:10:09,150 --> 00:10:10,442 - Apportez du vin aussi. 249 00:10:10,443 --> 00:10:12,028 - Oh ouais, c'est une évidence. 250 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 (Kat) : Oh, j'adore celui-ci. 251 00:10:16,157 --> 00:10:18,366 Montez le volume. 252 00:10:18,367 --> 00:10:21,370 ? Où iras-tu ma fille chérie ? 253 00:10:23,247 --> 00:10:26,208 ? je vais vivre au bord de l'eau ? 254 00:10:27,585 --> 00:10:29,628 ? Si jamais je pourrais-tu trouver le temps ? 255 00:10:29,629 --> 00:10:32,630 ? Jamais aucune raison ni rime ? 256 00:10:32,631 --> 00:10:38,178 ? je vais vivre en bas au bord de l'eau ?? 257 00:10:38,179 --> 00:10:41,514 - Mon Dieu, on dirait hier quand nous sommes arrivés ici. 258 00:10:41,515 --> 00:10:44,142 Je veux dire, comment est-ce possible mon dernier été avec mon enfant 259 00:10:44,143 --> 00:10:46,603 avant qu'elle me quitte pour le collège ? 260 00:10:46,604 --> 00:10:47,979 - Attendez. 261 00:10:47,980 --> 00:10:49,773 Je dois dire bonjour à mon bébé. 262 00:10:49,774 --> 00:10:51,232 (la voiture passe devant) 263 00:10:51,233 --> 00:10:52,776 Attends, quoi ? Non! 264 00:10:52,777 --> 00:10:54,486 Comment pourrait-il être vendu ? 265 00:10:54,487 --> 00:10:56,071 Il est resté là pendant des mois ! 266 00:10:56,072 --> 00:10:57,781 - Je suis désolé, Ali. 267 00:10:57,782 --> 00:10:59,491 Ainsi va la vie, non ? 268 00:10:59,492 --> 00:11:01,701 En proie à la déception. 269 00:11:01,702 --> 00:11:02,661 - Oh, pas encore ça. 270 00:11:02,662 --> 00:11:04,079 - Je ne comprends tout simplement pas. 271 00:11:04,080 --> 00:11:05,890 Je veux dire, qu'est-ce que c'est Elliot attend ? 272 00:11:06,374 --> 00:11:07,791 Je veux dire, il a la bague. 273 00:11:07,792 --> 00:11:09,667 Je le sais, il le sait que je le sais. 274 00:11:09,668 --> 00:11:11,670 C'est juste assis là dans cette stupide lampe à poisson ! 275 00:11:11,671 --> 00:11:13,880 Posez déjà la question ! 276 00:11:13,881 --> 00:11:15,590 Tu sais, ahh ! 277 00:11:15,591 --> 00:11:17,342 Pourquoi les petits amis si compliqué ? 278 00:11:17,343 --> 00:11:20,638 - Maman, des choses vont arriver quand ils sont censés le faire. 279 00:11:21,472 --> 00:11:23,431 D'accord, ce n'est peut-être pas le cas les petits amis 280 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 qui sont compliqués. 281 00:11:24,558 --> 00:11:26,726 C'est peut-être nous qui les rendre compliqués. 282 00:11:26,727 --> 00:11:28,646 - Non, tu as juste de la chance sortez avec le vôtre. 283 00:11:29,438 --> 00:11:30,605 (tapotements de mains) 284 00:11:30,606 --> 00:11:31,774 - Hum. 285 00:11:31,775 --> 00:11:33,191 (la cloche sur la porte sonne) 286 00:11:33,192 --> 00:11:37,904 (musique tendre) 287 00:11:37,905 --> 00:11:39,155 - Salut. 288 00:11:39,156 --> 00:11:41,533 - Oui, oui, le salut est partout. 289 00:11:41,534 --> 00:11:43,410 Euh, tu peux m'aider ? 290 00:11:43,411 --> 00:11:46,037 Cette collecte de fonds est épuisante ma volonté de vivre. 291 00:11:46,038 --> 00:11:47,664 Pourquoi organisons-nous à nouveau ? 292 00:11:47,665 --> 00:11:49,124 - Pour célébrer combien Je t'ai sorti 293 00:11:49,125 --> 00:11:50,834 de ta coquille antisociale cette année, 294 00:11:50,835 --> 00:11:52,752 et c'est aussi une tradition. 295 00:11:52,753 --> 00:11:54,546 - Ouais, c'est logique. 296 00:11:54,547 --> 00:11:56,715 La classe sortante lève une pièce de monnaie obtenir quelque chose d'amusant 297 00:11:56,716 --> 00:11:58,883 pour l'école qui nous n'allons jamais en profiter. 298 00:11:58,884 --> 00:12:00,385 - C'est pour remercier une école qui s'est avéré 299 00:12:00,386 --> 00:12:02,096 des diplômés assez étonnants. 300 00:12:02,680 --> 00:12:04,013 Comme ces gars. 301 00:12:04,014 --> 00:12:05,849 - Une catégorie qui... 302 00:12:05,850 --> 00:12:07,892 (rires) ... moi y compris, apparemment. 303 00:12:07,893 --> 00:12:09,145 (Max rit) 304 00:12:09,146 --> 00:12:11,646 Sentez-vous comme une gériatrie totale. 305 00:12:11,647 --> 00:12:13,982 - Hé, mon étudiant en deuxième année 306 00:12:13,983 --> 00:12:15,483 avait un énorme béguin pour cette personne âgée. 307 00:12:15,484 --> 00:12:18,153 - Ouais. je suis vraiment désolé Il me manque le diplôme. 308 00:12:18,154 --> 00:12:19,529 Cette réunion de famille est me tuant. 309 00:12:19,530 --> 00:12:21,531 - Alice, comment va ta chanson ? 310 00:12:21,532 --> 00:12:23,658 Tu chantes toujours un original demain soir, non ? 311 00:12:23,659 --> 00:12:25,243 - Euh, ouais. 312 00:12:25,244 --> 00:12:26,703 Ouais, c'est le plan. 313 00:12:26,704 --> 00:12:29,206 Quoi qu'il en soit, revenons-y. 314 00:12:32,001 --> 00:12:34,294 - Oh. Et le prix 315 00:12:34,295 --> 00:12:36,880 pour le couple le plus mignon d'une petite ville va à... 316 00:12:36,881 --> 00:12:38,381 (jeune Colton) : 75 ans, c'est notre année. 317 00:12:38,382 --> 00:12:39,924 Nous avons tellement à espérer. 318 00:12:39,925 --> 00:12:43,261 Pas seulement mon diplôme, mais notre mariage. 319 00:12:43,262 --> 00:12:44,804 Tu déménages enfin de Lingermore. 320 00:12:44,805 --> 00:12:47,056 - Et dans une maison avec maman et grand-mère. 321 00:12:47,057 --> 00:12:48,434 - D'accord. (les deux rient) 322 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Donc, ce n'est pas parfait. 323 00:12:53,355 --> 00:12:56,941 Mais à partir de maintenant, c'est toi, moi, 324 00:12:56,942 --> 00:12:58,735 et pour toujours, Delly. 325 00:12:58,736 --> 00:13:00,403 Nous pouvons célébrer nos moments privilégiés 326 00:13:00,404 --> 00:13:01,654 comme nous le voulons. 327 00:13:01,655 --> 00:13:03,448 Fabriquer nos propres traditions 328 00:13:03,449 --> 00:13:05,074 parce que cette vie est la nôtre maintenant. 329 00:13:05,075 --> 00:13:06,368 Celui de personne d'autre. 330 00:13:10,331 --> 00:13:11,749 (la mémoire siffle) 331 00:13:12,076 --> 00:13:14,125 - Allez. 332 00:13:14,126 --> 00:13:15,419 Où l'as-tu mis ? 333 00:13:16,694 --> 00:13:20,965 - Il suffit de regarder notre talentueux diplômé du secondaire 334 00:13:20,966 --> 00:13:22,884 aller à l'université de ses rêves, hein ? 335 00:13:22,885 --> 00:13:25,678 Arts du spectacle d'Hudson École de New York ! 336 00:13:25,679 --> 00:13:27,055 J'adore le dire ! 337 00:13:27,056 --> 00:13:28,890 (Alice) : Papa, ce n'était pas le cas juste le talent qui m'a fait entrer. 338 00:13:28,891 --> 00:13:31,142 Max m'a aidé avec mes notes et Noah m'a aidé 339 00:13:31,143 --> 00:13:32,477 avec ma cassette d'audition. 340 00:13:32,478 --> 00:13:33,978 - Ouais, bien sûr. 341 00:13:33,979 --> 00:13:35,230 Quoi qu'il en soit, 342 00:13:35,231 --> 00:13:36,689 Je ne pourrais pas être plus excité, 343 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 plus fier et... 344 00:13:38,150 --> 00:13:40,443 ...plus disposé pour payer la facture. 345 00:13:40,444 --> 00:13:41,861 - Ce vieux marron. 346 00:13:41,862 --> 00:13:43,154 - Ouais. Mais écoute, au moins Alice 347 00:13:43,155 --> 00:13:44,239 n'est pas un étudiant international. 348 00:13:44,240 --> 00:13:46,407 Ces enfants, ils se font arnaquer ! 349 00:13:46,408 --> 00:13:47,909 Mais écoute, même si tu étais Canadien, 350 00:13:47,910 --> 00:13:49,244 je le ferais encore couvrir les frais, d'accord ? 351 00:13:49,245 --> 00:13:51,454 C'est ton rêve et on ne peut pas y mettre de prix. 352 00:13:51,455 --> 00:13:53,122 - Vous êtes sûr? Parce que tu mentionnes 353 00:13:53,123 --> 00:13:53,998 le prix un peu. 354 00:13:53,999 --> 00:13:55,500 (se moque) 355 00:13:55,501 --> 00:13:57,669 - Écoute, je suis juste heureux que Je peux y arriver, d'accord ? 356 00:13:57,670 --> 00:13:59,420 La dernière chose que je voudrais c'est faire pression 357 00:13:59,421 --> 00:14:02,216 sur toi, Kat, je sais à quel point vous travaillez pour ce que vous gagnez. 358 00:14:02,217 --> 00:14:05,134 - Ouais, un concert dans un journal d'une petite ville je ne peux pas rivaliser avec 359 00:14:05,135 --> 00:14:07,595 une carrière lucrative de grande puissance dans, qu'est-ce que c'est, 360 00:14:07,596 --> 00:14:09,097 richesse générationnelle ? 361 00:14:09,098 --> 00:14:10,682 - L'argent de la famille ne peut Je t'ai mené jusqu'ici, Elliot. 362 00:14:10,683 --> 00:14:11,933 - Jusqu'où peux-tu aller ? 363 00:14:11,934 --> 00:14:13,393 Montre-moi. 364 00:14:13,394 --> 00:14:15,311 - Très bien, j'en ai assez entendu à propos de combien la chute 365 00:14:15,312 --> 00:14:17,814 ça va coûter, et jusqu'où les gens iront. 366 00:14:17,815 --> 00:14:21,109 L'été n'a même pas commencé, et moi, pour ma part, 367 00:14:21,110 --> 00:14:23,040 je ne veux pas le souhaiter. - Écoutez, écoutez. 368 00:14:23,737 --> 00:14:25,154 Nous attendons tous avec impatience 369 00:14:25,155 --> 00:14:26,364 pour célébrer demain soir, Alice. 370 00:14:26,365 --> 00:14:27,490 - Merci. (Del) : Diplômes d'études secondaires 371 00:14:27,491 --> 00:14:29,034 ne viens pas tous les jours. 372 00:14:30,786 --> 00:14:32,620 - Eh bien, j'aimerais porter un toast. 373 00:14:32,621 --> 00:14:34,498 À ma belle fille, Ali. 374 00:14:36,709 --> 00:14:39,460 je ne peux pas te le dire ce que ça fait de te voir 375 00:14:39,461 --> 00:14:43,424 passer à la prochaine étape l'avenir de vos rêves. 376 00:14:44,550 --> 00:14:46,635 C'est surréaliste. C'est, euh... 377 00:14:47,386 --> 00:14:48,679 C'est incroyable. 378 00:14:50,556 --> 00:14:52,599 Mais c'est aussi... 379 00:14:52,600 --> 00:14:55,019 ...un pas par cette porte. 380 00:14:56,186 --> 00:14:58,646 Alors, c'est juste... 381 00:14:58,647 --> 00:15:00,274 C'est aussi un peu déchirant. 382 00:15:01,150 --> 00:15:04,402 Mais je suis tellement fier de toi. 383 00:15:04,403 --> 00:15:06,446 Et je-je le promets, 384 00:15:06,447 --> 00:15:08,072 quand nous disons au revoir, 385 00:15:08,073 --> 00:15:11,201 je le ferai avec un sourire sur mon visage. 386 00:15:12,870 --> 00:15:14,287 Bravo, bébé. 387 00:15:14,288 --> 00:15:16,164 (Suppr) : Bravo. 388 00:15:16,165 --> 00:15:16,998 - Acclamations. 389 00:15:16,999 --> 00:15:18,374 (Elliot) : Bravo. 390 00:15:18,375 --> 00:15:20,605 - C'est le cadeau doux-amer d'être maman. 391 00:15:21,086 --> 00:15:23,589 Aimer fort puis lâcher prise. 392 00:15:24,840 --> 00:15:28,384 Le lien entre une mère et un enfant, 393 00:15:28,385 --> 00:15:30,012 il n'y a rien de tel. 394 00:15:34,767 --> 00:15:35,893 (les verres tintent) 395 00:15:38,145 --> 00:15:39,229 (il boit du vin) 396 00:15:39,230 --> 00:15:40,688 (musique troublante) 397 00:15:40,689 --> 00:15:41,739 - Maman ! 398 00:15:43,192 --> 00:15:44,242 Attendez! 399 00:15:44,735 --> 00:15:46,111 S'il te plaît! 400 00:15:46,570 --> 00:15:47,905 N'y allez pas ! 401 00:15:51,700 --> 00:15:53,327 (respiration rapide) 402 00:16:01,043 --> 00:16:02,586 (bruit dramatique) 403 00:16:03,504 --> 00:16:05,798 (haletant) 404 00:16:10,219 --> 00:16:11,804 (la lettre se froisse) 405 00:16:14,348 --> 00:16:17,059 (musique douce et pensive) 406 00:16:22,147 --> 00:16:23,857 (le ressort tinte doucement) 407 00:16:25,234 --> 00:16:27,194 (l'horloge tourne) 408 00:16:29,363 --> 00:16:31,824 (carillons d'horloge) 409 00:16:35,285 --> 00:16:37,454 (musique troublante) 410 00:16:43,293 --> 00:16:44,503 (haletant, inspire) 411 00:16:47,798 --> 00:16:49,008 (halètement) 412 00:16:49,925 --> 00:16:51,300 - Maman ? 413 00:16:51,301 --> 00:16:52,719 Vous utilisez l'étang ? 414 00:16:52,720 --> 00:16:54,846 - Euh... très bien. 415 00:16:54,847 --> 00:16:56,431 Oui, d'accord. 416 00:16:56,432 --> 00:16:58,891 Peut-être que je n'ai pas été totalement respecter le désir d'Elliot 417 00:16:58,892 --> 00:17:01,644 abandonner l'idée de retrouver Tessa. 418 00:17:01,645 --> 00:17:02,855 - Depuis quand ? 419 00:17:04,064 --> 00:17:05,857 - Depuis que la glace a fondu. 420 00:17:05,858 --> 00:17:07,400 C'est juste un saut, 421 00:17:07,401 --> 00:17:09,485 seulement de temps en temps, d'accord ? 422 00:17:09,486 --> 00:17:13,489 Et regarde, ça n'a même pas d'importance parce que ça n'a pas fonctionné. 423 00:17:13,490 --> 00:17:15,491 Mais je sais que j'y retourne, Ali. 424 00:17:15,492 --> 00:17:18,286 Fern me l'a dit au mariage de maman et papa. 425 00:17:18,287 --> 00:17:20,203 Elle m'a rencontré à une autre époque. 426 00:17:20,204 --> 00:17:23,958 Et si ce voyage me conduisait pour retrouver Tessa ? 427 00:17:23,959 --> 00:17:26,045 je veux vraiment fais ça pour Elliot. 428 00:17:28,756 --> 00:17:30,256 (la pelle claque, Del grogne) 429 00:17:30,257 --> 00:17:32,550 - Ah ! Oh, Dieu merci. 430 00:17:32,551 --> 00:17:33,801 Dieu merci! 431 00:17:33,802 --> 00:17:35,637 (expire) 432 00:17:38,098 --> 00:17:42,685 Ah. 433 00:17:42,686 --> 00:17:44,188 (le couvercle s'enlève) Ah ! 434 00:17:46,225 --> 00:17:48,149 Ah. 435 00:17:48,150 --> 00:17:51,652 (la mémoire siffle) 436 00:17:51,653 --> 00:17:53,703 (jeune Del) : Où sont on va l'enterrer ? 437 00:17:55,616 --> 00:17:56,950 (soupir) 438 00:17:57,701 --> 00:17:59,703 (une camionnette approche, klaxonne) 439 00:18:00,329 --> 00:18:01,412 - Salut, Del. 440 00:18:01,413 --> 00:18:03,582 - Ah. Ouais. 441 00:18:04,500 --> 00:18:05,833 - J'ai un colis pour Alice. 442 00:18:05,834 --> 00:18:07,336 - Merci, Ruby. 443 00:18:09,546 --> 00:18:11,798 (Kat) : Qu'est-ce que Jacob faire à Toronto ? 444 00:18:11,799 --> 00:18:13,132 Je veux dire, est-ce qu'il travaille là-bas ? 445 00:18:13,133 --> 00:18:14,050 À quoi ? 446 00:18:14,051 --> 00:18:15,676 Et depuis combien de temps est-il là ? 447 00:18:15,677 --> 00:18:16,928 - Je suis sûr qu'il y en a sont des réponses ici. 448 00:18:16,929 --> 00:18:18,263 (l'enveloppe se froisse) 449 00:18:19,848 --> 00:18:21,265 C'est le livre d'Alice. 450 00:18:21,266 --> 00:18:25,353 Même édition. 451 00:18:25,354 --> 00:18:27,356 - Ils sont impeccables. 452 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 - Attends, ici, il a écrit une inscription. 453 00:18:31,109 --> 00:18:32,568 "A Alice, 454 00:18:32,569 --> 00:18:35,321 "je les ai trouvés dans une librairie d'occasion et je savais que c'était un signe. 455 00:18:35,322 --> 00:18:37,698 "Maintenant tu peux apporter un ensemble dans votre avenir. 456 00:18:37,699 --> 00:18:40,827 "Je sais que ce sera quelque part tu avais toujours besoin d'y aller. 457 00:18:40,828 --> 00:18:42,995 - C'est ça ? 458 00:18:42,996 --> 00:18:43,913 Génial. 459 00:18:43,914 --> 00:18:45,040 Bien, Jake. 460 00:18:46,250 --> 00:18:47,918 Je suis vraiment désolé, maman. 461 00:18:48,585 --> 00:18:49,711 (expire) 462 00:18:52,374 --> 00:18:54,423 (soupir) 463 00:18:54,424 --> 00:18:56,008 (la cloche sur la porte sonne) 464 00:18:56,009 --> 00:18:57,761 (musique de fond tendre) 465 00:19:00,264 --> 00:19:02,890 - J'ai donné tes photos une place d'honneur. 466 00:19:02,891 --> 00:19:04,142 - Oui, merci. 467 00:19:04,143 --> 00:19:06,019 C'est notre âge qui est pleinement affiché. 468 00:19:06,020 --> 00:19:08,563 - Vous avez fait un travail fantastique, vous deux. 469 00:19:08,564 --> 00:19:10,481 Ça va être une soirée très spéciale. 470 00:19:10,482 --> 00:19:12,358 (homme) : Je ne pourrais pas être plus d’accord. 471 00:19:12,359 --> 00:19:14,318 - Lewis. Salut. 472 00:19:14,319 --> 00:19:17,114 El, un verre, s'il te plaît ? 473 00:19:21,118 --> 00:19:23,911 - Hmm, je vois Jacob je ne suis pas revenu 474 00:19:23,912 --> 00:19:25,288 pour l'obtention du diplôme. 475 00:19:25,289 --> 00:19:26,956 Toujours trop peur de moi ? 476 00:19:26,957 --> 00:19:28,499 - Toute peur que nous avions 477 00:19:28,500 --> 00:19:31,377 disparu quand ça va t'a mis à genoux. 478 00:19:31,378 --> 00:19:33,045 - Hé, c'est mignon... 479 00:19:33,046 --> 00:19:34,922 ...que tu penses un morceau de papier moisi 480 00:19:34,923 --> 00:19:36,716 pourrait me retirer ma succession. 481 00:19:36,717 --> 00:19:38,718 - Eh bien, c'est mignon ça tu penses que nous le voulons. 482 00:19:38,719 --> 00:19:41,721 Surtout quand tu te taquines avec la menace du testament de Susanna 483 00:19:41,722 --> 00:19:45,141 c'est tellement plus amusant que de l'utiliser réellement ? 484 00:19:45,142 --> 00:19:47,894 - La seule chose drôle, c'est comment nous avons dû faire semblant d'être gentil 485 00:19:47,895 --> 00:19:49,520 pour le bien de nos enfants. 486 00:19:49,521 --> 00:19:51,522 - Je suis juste content qu'Alice est là depuis Max 487 00:19:51,523 --> 00:19:52,899 cette année. 488 00:19:52,900 --> 00:19:55,568 Tu sais, surtout avec ton divorce très compliqué. 489 00:19:55,569 --> 00:19:57,278 - Devinez quoi? Devinez quoi? 490 00:19:57,279 --> 00:20:01,032 Offres pour passer une journée avec moi je viens d'atteindre trois chiffres, bébé. 491 00:20:01,033 --> 00:20:04,493 - Je n'arrive toujours pas à te croire avoir un podcast si réussi. 492 00:20:04,494 --> 00:20:05,870 - Ouais! Eh bien, que puis-je dire, n'est-ce pas ? 493 00:20:05,871 --> 00:20:07,914 Les gens adorent les histoires de fantômes. 494 00:20:07,915 --> 00:20:10,208 Et le son de ma voix. 495 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 (rires et renifle) 496 00:20:12,586 --> 00:20:15,671 D'accord, monsieur, J'ai un argument pour vous. 497 00:20:15,672 --> 00:20:17,924 La rumeur est vos rénovations de vignoble 498 00:20:17,925 --> 00:20:19,842 inclure l'ouverture les tunnels de Lingermore ? 499 00:20:19,843 --> 00:20:23,471 - Ouais, j'ai décidé de me pencher dans le passé illicite du domaine. 500 00:20:23,472 --> 00:20:27,016 - S'il te plaît, dis-moi que tu sais alors l'histoire de fantômes de vos tunnels. 501 00:20:27,017 --> 00:20:28,309 Cette année marque le 100ème anniversaire 502 00:20:28,310 --> 00:20:29,769 de la grosse explosion là-bas ! 503 00:20:29,770 --> 00:20:31,896 Fabrication d'alcool maison ça a mal tourné. 504 00:20:31,897 --> 00:20:34,899 Bootlegger est mort. Corps jamais retrouvé. 505 00:20:34,900 --> 00:20:37,193 C'était un grand récit édifiant arrêter les pêcheurs 506 00:20:37,194 --> 00:20:40,238 de devenir voyou pendant la Prohibition. 507 00:20:40,239 --> 00:20:42,073 - Oui, tout cela est très charmant. 508 00:20:42,074 --> 00:20:44,951 - S'il te plaît, laisse-moi faire un podcast "Boo! Brunswick" 509 00:20:44,952 --> 00:20:48,204 dans les tunnels quand ils sont ouvert sur le cinquième corps. 510 00:20:48,205 --> 00:20:50,331 - Eh bien, j'apporte bientôt responsable marketing, 511 00:20:50,332 --> 00:20:51,999 alors peut-être qu'ils pourront s'occuper de vous. 512 00:20:52,000 --> 00:20:54,085 - Oh. - Et tes idées, hein ? 513 00:20:54,086 --> 00:20:55,461 Jusque-là... 514 00:20:55,462 --> 00:20:57,004 - D'accord, d'accord, d'accord, j'aurai mon peuple 515 00:20:57,005 --> 00:20:58,839 appelle ton peuple. 516 00:20:58,840 --> 00:21:00,716 Oh, il ne sait pas à qui il a affaire. 517 00:21:00,717 --> 00:21:02,885 - Oh, je sais, et j'adore ça pour lui. 518 00:21:02,886 --> 00:21:04,303 (soupir) 519 00:21:04,304 --> 00:21:05,680 - Nous sommes arrivés notre objectif de collecte de fonds ce soir. 520 00:21:05,681 --> 00:21:07,515 (acclamations et applaudissements) 521 00:21:07,516 --> 00:21:10,060 Et le plus gros dépensier était... 522 00:21:10,560 --> 00:21:13,104 ...mon père, Lewis Goodwin, 523 00:21:13,105 --> 00:21:16,816 qui est allé absurdement par-dessus bord sur cette boîte super sommaire 524 00:21:16,817 --> 00:21:18,025 de vieilles bobines de films, 525 00:21:18,026 --> 00:21:21,320 généreusement offert par Joyce Hollyer-Oates 526 00:21:21,321 --> 00:21:23,551 des archives du Théâtre Roxy. (applaudissements) 527 00:21:24,032 --> 00:21:25,533 D'accord, 528 00:21:25,534 --> 00:21:27,326 je vais maintenant passer le micro à quelqu'un 529 00:21:27,327 --> 00:21:29,745 qui sait réellement comment l'utiliser. 530 00:21:29,746 --> 00:21:32,331 Avant qu'elle fasse les choses en grand dans la Grosse Pomme, 531 00:21:32,332 --> 00:21:34,875 vous pourrez tous dire tu l'as connue quand. 532 00:21:34,876 --> 00:21:36,627 (membres de la foule) : Ooh ! Oui. -Alice Dhawan. 533 00:21:36,628 --> 00:21:38,629 (acclamations et applaudissements) 534 00:21:38,630 --> 00:21:39,680 (sifflets) 535 00:21:43,593 --> 00:21:44,923 - Salut. (le public rit) 536 00:21:45,804 --> 00:21:48,681 je vais chanter quelque chose à moi ce soir. 537 00:21:48,682 --> 00:21:50,224 J'espère que vous l'aimerez. 538 00:21:50,225 --> 00:21:52,894 (gratte la guitare) 539 00:21:59,901 --> 00:22:02,611 (le grattage s'arrête) 540 00:22:02,612 --> 00:22:05,449 Euh, en fait, désolé. 541 00:22:06,199 --> 00:22:08,075 je vais chanter quelque chose 542 00:22:08,076 --> 00:22:10,369 c'est un peu plus sur la marque pour ce soir, 543 00:22:10,370 --> 00:22:14,123 une chanson écrite par un diplômé de Port Haven, 544 00:22:14,124 --> 00:22:16,209 qui est très proche de mon cœur. 545 00:22:16,210 --> 00:22:18,085 Mon grand-père. 546 00:22:18,086 --> 00:22:20,254 (gratte la guitare) 547 00:22:20,255 --> 00:22:23,382 ? Je connais un chemin vers le passé ? 548 00:22:23,383 --> 00:22:27,304 ? Est-ce un secret qui vaut la peine d'être connu ? 549 00:22:29,639 --> 00:22:33,100 ? C'est un monde où J'ai fait mes erreurs ? 550 00:22:33,101 --> 00:22:35,728 ? J'ai été abattu en bas ? 551 00:22:35,729 --> 00:22:37,731 ? Enfoncé et froid ? 552 00:22:39,149 --> 00:22:43,319 ? Il y a une leçon apprendre d'hier ? 553 00:22:43,320 --> 00:22:47,364 ? Et le futur pourrait être notre issue ? 554 00:22:47,365 --> 00:22:49,993 ? Je te trouverai d'une manière ou d'une autre ? 555 00:22:52,037 --> 00:22:54,747 ? Alors je respire juste ? 556 00:22:54,748 --> 00:22:59,585 ? J'espère que l'eau apportera tu reviens vers moi ? 557 00:22:59,586 --> 00:23:04,340 ? Et je souhaite cela envie de se réaliser ? 558 00:23:04,341 --> 00:23:07,094 ? Laisser l'eau m'apporter ? 559 00:23:09,846 --> 00:23:13,183 ? De retour à toi ? 560 00:23:14,684 --> 00:23:17,145 (la version instrumentale continue) 561 00:23:23,852 --> 00:23:27,780 (Alice) : "Je sais que ce sera quelque part tu es toujours 562 00:23:27,781 --> 00:23:29,782 il fallait y aller." 563 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 J'espère que tu as raison. 564 00:23:45,257 --> 00:23:48,885 (musique curieuse) 565 00:23:52,472 --> 00:23:54,266 (Kat) : Allez, Ali, il faut y aller ! 566 00:23:57,185 --> 00:23:58,645 (la porte s'ouvre en grinçant) 567 00:23:59,604 --> 00:24:01,314 (musique douce) 568 00:24:01,315 --> 00:24:02,773 (Suppr) : Oh ! 569 00:24:02,774 --> 00:24:04,608 Oh, mon Dieu, regarde-toi ! 570 00:24:04,609 --> 00:24:06,485 - Tu es tellement adulte. 571 00:24:06,486 --> 00:24:08,612 (Alice) : Ouais, dommage que je me sente comme un gamin total hier soir. 572 00:24:08,613 --> 00:24:11,031 C'était comme si j'étais de retour sur la scène de l'école d'art 573 00:24:11,032 --> 00:24:12,158 à Minneapolis. 574 00:24:12,159 --> 00:24:13,951 - Arrête, d'accord ? C'était ton passé, 575 00:24:13,952 --> 00:24:16,871 et tu es sur le point pour commencer votre avenir. 576 00:24:16,872 --> 00:24:20,416 - Mais promets-moi juste que non tout doit changer, d'accord ? 577 00:24:20,417 --> 00:24:22,418 Quoi qu'il en soit, 578 00:24:22,419 --> 00:24:24,295 J'aurai toujours ça. 579 00:24:24,296 --> 00:24:26,088 Je nous aurai toujours. 580 00:24:26,089 --> 00:24:27,506 - Bien sûr que tu le feras. 581 00:24:27,507 --> 00:24:29,425 Et peut-être... 582 00:24:29,426 --> 00:24:31,302 ...autre chose ? 583 00:24:31,303 --> 00:24:32,553 (le klaxon de la voiture klaxonne) 584 00:24:32,554 --> 00:24:35,472 - Alors, maman, Elliot, et j'ai participé. 585 00:24:35,473 --> 00:24:37,224 Je veux dire, écoute, elle est-elle est le mélange parfait 586 00:24:37,225 --> 00:24:38,434 de vos deux époques préférées. 587 00:24:38,435 --> 00:24:40,144 - Êtes-vous sérieux? 588 00:24:40,145 --> 00:24:41,395 Merci! 589 00:24:41,396 --> 00:24:42,605 (Kat rit) - Allez. 590 00:24:42,606 --> 00:24:46,609 Allez le voir. Allez voir. 591 00:24:46,610 --> 00:24:47,903 - Merci! 592 00:24:50,280 --> 00:24:52,823 - À Alice, la promotion 2026. 593 00:24:52,824 --> 00:24:54,575 (tous) : Bravo ! 594 00:24:54,576 --> 00:24:56,076 (applaudissements et rires) 595 00:24:56,077 --> 00:24:58,579 (le téléphone sonne) 596 00:24:58,580 --> 00:25:00,915 - C'est Noé. 597 00:25:00,916 --> 00:25:03,417 - Kat, qu'est-ce que ça fait elle a besoin d'une voiture pour ? 598 00:25:03,418 --> 00:25:04,877 Je veux dire, elle déménage la ville la moins favorable aux voitures 599 00:25:04,878 --> 00:25:06,295 sur terre. 600 00:25:06,296 --> 00:25:09,006 - Il va rester ici, Brady. J'attends juste sa visite. 601 00:25:10,091 --> 00:25:11,634 Comme je le serai. 602 00:25:11,635 --> 00:25:13,177 - Je n'arrive toujours pas à croire J'ai craqué hier soir. 603 00:25:13,178 --> 00:25:14,553 - Sois juste gentil pour toi, d'accord ? 604 00:25:14,554 --> 00:25:15,596 Vous avez fait un travail incroyable. 605 00:25:15,597 --> 00:25:16,764 La foule vous a adoré. 606 00:25:16,765 --> 00:25:17,890 D'ailleurs, tu es superbe aussi. 607 00:25:17,891 --> 00:25:18,724 - Merci. 608 00:25:18,725 --> 00:25:19,808 - Pauvre gars. 609 00:25:19,809 --> 00:25:20,935 J'y suis allé. 610 00:25:20,936 --> 00:25:22,353 - Quoi? 611 00:25:22,354 --> 00:25:25,731 N-non, Max n'est vraiment pas un Elliot. 612 00:25:25,732 --> 00:25:27,900 Je veux dire, il ne l'est pas éperdument amoureux d'Alice. 613 00:25:27,901 --> 00:25:29,360 - Fou d'envie ? C'est ce que tu penses ? 614 00:25:29,361 --> 00:25:30,819 - Oh, je ne pense pas. 615 00:25:30,820 --> 00:25:31,987 Je sais. 616 00:25:31,988 --> 00:25:33,197 - Bien. 617 00:25:33,198 --> 00:25:34,615 Je ne le nierai pas. 618 00:25:34,616 --> 00:25:36,033 - Il est temps de lui mettre une bague, mon pote. 619 00:25:36,034 --> 00:25:37,159 Ah ! 620 00:25:37,160 --> 00:25:38,619 - Ah, ah. 621 00:25:38,620 --> 00:25:40,162 (la porte s'ouvre en grinçant) 622 00:25:40,163 --> 00:25:41,372 (jeune Colton) : Très bien, 623 00:25:41,373 --> 00:25:43,303 je crois que j'ai collectionné tout ce dont nous avons besoin. 624 00:25:44,125 --> 00:25:45,543 (la mémoire siffle) 625 00:25:45,544 --> 00:25:46,794 (jeune Del) : Il s'agit de faire nos propres traditions. 626 00:25:46,795 --> 00:25:47,878 Droite? 627 00:25:47,879 --> 00:25:49,129 Alors, qu'est-ce que tu as là-bas ? 628 00:25:49,130 --> 00:25:52,007 - J'ai des clichés de 1975, comme l'actualité, 629 00:25:52,008 --> 00:25:53,634 et les meilleurs hits du jour, 630 00:25:53,635 --> 00:25:55,177 présenté par le meilleur restaurant 631 00:25:55,178 --> 00:25:57,179 1975 a à offrir. 632 00:25:57,180 --> 00:25:58,723 Alors, qu'est-ce que tu écris ? 633 00:25:58,724 --> 00:26:01,350 (jeune Del) : je vais te le dire quand c'est fait. 634 00:26:01,351 --> 00:26:03,769 Mais c'est aussi pour notre avenir. 635 00:26:03,770 --> 00:26:05,146 (la mémoire siffle) 636 00:26:06,523 --> 00:26:07,857 (soupir) 637 00:26:08,525 --> 00:26:11,277 - Hé, j'ai une surprise ! 638 00:26:11,278 --> 00:26:14,530 C'est une tradition Cole et j'ai essayé de commencer. 639 00:26:14,531 --> 00:26:16,907 C'est ce que les trous étaient d'environ. 640 00:26:16,908 --> 00:26:18,284 (rires) 641 00:26:18,285 --> 00:26:21,578 C'est une capsule temporelle pour commémorer 1975, 642 00:26:21,579 --> 00:26:23,038 l'année où Colton et moi 643 00:26:23,039 --> 00:26:25,149 j'ai obtenu mon diplôme et j'ai commencé notre vie ensemble. 644 00:26:26,543 --> 00:26:28,670 Il y a tellement de choses ici. Me ramène. 645 00:26:30,171 --> 00:26:34,258 Mais euh, le plus important... 646 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 ...ceci... 647 00:26:36,511 --> 00:26:39,014 ... c'est une lettre que j'ai écrite à notre futur enfant. 648 00:26:40,682 --> 00:26:42,142 C'était le but. 649 00:26:43,018 --> 00:26:45,853 Colton et moi allions déterrer la capsule 650 00:26:45,854 --> 00:26:48,647 et lis-le à notre enfant quand ils ont obtenu leur diplôme. 651 00:26:48,648 --> 00:26:50,275 (musique poignante) 652 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 Mais nous y sommes. 653 00:26:55,238 --> 00:26:57,048 Alors j'aimerais lire c'est à toi, Alice. 654 00:27:01,244 --> 00:27:03,787 "A mon petit, 655 00:27:03,788 --> 00:27:05,914 "qui seras-tu quand cette boîte sera ouverte, 656 00:27:05,915 --> 00:27:08,292 " et quel sera ton rêve ? 657 00:27:08,293 --> 00:27:10,377 "Eh bien, voici le mien, c'est toi, 658 00:27:10,378 --> 00:27:11,796 "pur et simple. 659 00:27:11,797 --> 00:27:13,797 "Et si cette lettre est été ouvert, 660 00:27:13,798 --> 00:27:15,800 "ça veut dire mon rêve est devenu réalité. 661 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 "J'espère que j'ai été une bonne maman 662 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 "qui t'a vu, t'a entendu, 663 00:27:24,267 --> 00:27:26,853 "qui n'a pas laissé ses propres blessures gêner... 664 00:27:28,188 --> 00:27:29,980 "guérir le vôtre. 665 00:27:29,981 --> 00:27:31,982 "Oh, j'espère que ta vie sera rempli de 666 00:27:31,983 --> 00:27:35,235 "la même magie et la même joie comme le mien l'a été. 667 00:27:35,236 --> 00:27:38,947 "Mais comment cela ne pourrait-il pas être quand Colton et moi 668 00:27:38,948 --> 00:27:40,325 "faites partie de vous ? 669 00:27:41,534 --> 00:27:45,246 "Quand tu as été créé avec un tel amour... 670 00:27:47,957 --> 00:27:52,753 "Un tel espoir... et une telle lumière. 671 00:27:52,754 --> 00:27:55,965 "Comment votre avenir pourrait-il être rempli d'autre chose ? 672 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 "Ce sera le cas, je le promets. 673 00:27:59,928 --> 00:28:02,389 "Tout mon amour toujours, ta mère... 674 00:28:03,890 --> 00:28:05,100 "... Dalila." 675 00:28:05,101 --> 00:28:09,728 Je sais que je n'ai pas donné suite avec cette tradition, 676 00:28:09,729 --> 00:28:11,855 mais j'espère que tu le feras, Alice. 677 00:28:11,856 --> 00:28:14,316 Écrivez une lettre à votre enfant. 678 00:28:14,317 --> 00:28:15,693 - Je vais essayer, grand-mère. 679 00:28:22,325 --> 00:28:24,827 - Comment je ne m'en souviens pas qu'y avait-il dans cette lettre ? 680 00:28:24,828 --> 00:28:27,871 Oh mon Dieu, j'ai poussé Kat loin encore. 681 00:28:27,872 --> 00:28:29,665 C'est comme ça que ça va être à l'automne. 682 00:28:29,666 --> 00:28:31,333 Moi, ici, seule. 683 00:28:31,334 --> 00:28:35,338 - Je sais que ce soir était émouvant, Del, mais laisse-toi être heureux. 684 00:28:36,214 --> 00:28:38,257 Tu as une vie incroyable. 685 00:28:38,258 --> 00:28:39,550 J'aime Sam. 686 00:28:39,551 --> 00:28:41,593 - C'est un homme de routine, 687 00:28:41,594 --> 00:28:43,095 mais j'aime ça. 688 00:28:43,096 --> 00:28:44,889 - Belle soirée, hein ? 689 00:28:45,390 --> 00:28:50,018 Mais ça ne me dérangerait pas d'avoir retour à la routine, c'est... 690 00:28:50,019 --> 00:28:52,479 - Mais absolument Je ne sais pas à quel point c'est charmant 691 00:28:52,480 --> 00:28:53,981 c'était une soirée. 692 00:28:53,982 --> 00:28:55,190 (Rita) : D'accord, d'accord, 693 00:28:55,191 --> 00:28:57,401 secoue-toi, hein ? 694 00:28:57,402 --> 00:29:00,237 Kat est une adulte, Alice est sur le point de l'être. 695 00:29:00,238 --> 00:29:02,030 Il est grand temps nous, les vrais adultes 696 00:29:02,031 --> 00:29:03,240 je me suis vraiment amusé. 697 00:29:03,241 --> 00:29:04,533 (rires) 698 00:29:04,534 --> 00:29:06,285 (? L'amour corrompu ? de Soft Cell passe à la radio) 699 00:29:06,286 --> 00:29:08,036 ? Parfois je ressens ? Oh, oh mec. Écoutez ça. 700 00:29:08,037 --> 00:29:09,329 ? Je dois m'enfuir ? 701 00:29:09,330 --> 00:29:10,581 Oh, n'est-ce pas on te ramène, Del ? 702 00:29:10,582 --> 00:29:12,207 ? Je dois ? Souviens-toi? 703 00:29:12,208 --> 00:29:13,625 ? Partir ? (la mémoire siffle) 704 00:29:13,626 --> 00:29:16,336 (jeune Del) : Arrête ça. Arrêtez-vous. S'il te plaît! 705 00:29:16,337 --> 00:29:19,214 (jeune Colton) : Sortez ! Sortir! 706 00:29:19,215 --> 00:29:20,215 (la porte claque) 707 00:29:20,216 --> 00:29:21,967 - Del ? Ça va ? 708 00:29:21,968 --> 00:29:24,136 - Euh, ouais, je vais bien. 709 00:29:24,137 --> 00:29:25,721 Mm. 710 00:29:25,722 --> 00:29:26,972 (Alice et Max rient) 711 00:29:26,973 --> 00:29:28,223 - Les photos de fin d'études de votre famille sont à l'étage. 712 00:29:28,224 --> 00:29:29,516 Je les ai complètement saisis pendant le nettoyage. 713 00:29:29,517 --> 00:29:31,310 Mais je prends la photo de Noah. 714 00:29:31,311 --> 00:29:33,187 à des fins de chantage. 715 00:29:33,188 --> 00:29:34,688 Désolé. 716 00:29:34,689 --> 00:29:36,398 - La seule chose que tu je devrais être désolé pour 717 00:29:36,399 --> 00:29:38,484 il se moque de moi quand je lui dis vous devez apporter un maillot de bain. 718 00:29:38,485 --> 00:29:40,027 Une fête dans la crique se termine une des deux manières, 719 00:29:40,028 --> 00:29:42,905 soit c'est une descente de police ou une baignade nocturne. 720 00:29:42,906 --> 00:29:44,323 - Je ne sais pas, courir dans l'océan 721 00:29:44,324 --> 00:29:46,450 entièrement habillé, c'était assez épique. 722 00:29:46,451 --> 00:29:49,328 Mais euh... leçon apprise. 723 00:29:49,329 --> 00:29:50,496 J'aurais dû écouter. 724 00:29:50,497 --> 00:29:52,122 - Ouais, eh bien, c'est ça le problème, 725 00:29:52,123 --> 00:29:53,458 tu ne le fais jamais. 726 00:29:56,534 --> 00:30:00,005 - Tu aurais dû interprété votre chanson. 727 00:30:00,006 --> 00:30:01,131 - Quoi? 728 00:30:01,132 --> 00:30:02,182 - La nuit dernière. 729 00:30:02,183 --> 00:30:04,468 Pourquoi tu gardes tout ce talent 730 00:30:04,469 --> 00:30:06,220 caché sous un tonneau, Alice ? 731 00:30:06,221 --> 00:30:08,055 - Je suis juste devenu nerveux. 732 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Je ne pense pas que ce soit un gros problème. 733 00:30:09,307 --> 00:30:11,059 - C'est en quelque sorte le cas mais c'est un gros problème. 734 00:30:11,060 --> 00:30:13,227 Si tu ne crois pas en toi, 735 00:30:13,228 --> 00:30:14,478 tu ne réussiras jamais. 736 00:30:14,479 --> 00:30:15,604 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 737 00:30:15,605 --> 00:30:17,356 - Pourquoi tu ne Tu me soutiens, Max ? 738 00:30:17,357 --> 00:30:19,107 Tu es mon meilleur ami. 739 00:30:19,108 --> 00:30:20,984 Je-je ne comprends pas pourquoi tu dois pousser si fort 740 00:30:20,985 --> 00:30:22,528 tout le temps. - Parce que quelqu'un doit le faire ! 741 00:30:22,529 --> 00:30:24,154 - Tu penses que Noé ça va doucement avec moi ? 742 00:30:24,155 --> 00:30:25,489 Eh bien, c'est parce qu'il m'aime. 743 00:30:25,490 --> 00:30:28,116 - Tu y vas trop doucement sur toi-même, Alice. 744 00:30:28,117 --> 00:30:30,077 Je t'ai poussé toute l'année, 745 00:30:30,078 --> 00:30:31,703 mais je ne serai pas là à l'automne. 746 00:30:31,704 --> 00:30:33,956 Alors tu iras à lui seul. 747 00:30:33,957 --> 00:30:35,249 Êtes-vous prêt pour ça ? 748 00:30:35,250 --> 00:30:37,251 - Ouais, je le suis en fait prêt dès maintenant. 749 00:30:37,252 --> 00:30:40,380 Alors va chercher les photos et je vais le prouver. 750 00:30:43,258 --> 00:30:44,308 - Hmm. 751 00:30:47,011 --> 00:30:48,846 (des pas tapent à l'étage) 752 00:30:51,140 --> 00:30:53,268 (clic de la bobine de film) 753 00:30:54,310 --> 00:30:56,271 (des pas tapent sur le sol) 754 00:31:00,525 --> 00:31:02,109 (Lewis) : Alice, entrez. 755 00:31:02,110 --> 00:31:05,153 Rejoignez-moi. 756 00:31:05,154 --> 00:31:07,614 (Alice) : Ce sont les rouleaux que tu as gagné aux enchères ? 757 00:31:07,615 --> 00:31:10,325 - Tests d'écran. 758 00:31:10,326 --> 00:31:13,620 Mon ancêtre a essayé de mettre Port Haven sur la carte à l'époque 759 00:31:13,621 --> 00:31:16,081 en amenant Hollywood au Nouveau-Brunswick 760 00:31:16,082 --> 00:31:18,083 faire un film. 761 00:31:18,084 --> 00:31:20,460 Le scénario a été écrit, les acteurs ont été choisis, 762 00:31:20,461 --> 00:31:23,006 mais l'histoire n'était pas de son côté. 763 00:31:23,590 --> 00:31:25,883 Le film était muet, voyez-vous, 764 00:31:25,884 --> 00:31:28,635 et les films parlants avaient commencé entrer en scène. 765 00:31:28,636 --> 00:31:32,264 Alors le premier jour de production, 766 00:31:32,265 --> 00:31:34,516 les investisseurs ont débranché. 767 00:31:34,517 --> 00:31:37,686 Et maintenant, tout ce qui reste sont-ce, 768 00:31:37,687 --> 00:31:42,859 1925, Port Haven figé dans le temps. 769 00:31:44,068 --> 00:31:45,444 - Comme une capsule temporelle. 770 00:31:45,445 --> 00:31:47,529 (le téléphone sonne) 771 00:31:47,530 --> 00:31:49,240 - Excusez-moi un instant. 772 00:31:55,288 --> 00:31:57,999 (musique émotionnelle jouée) 773 00:32:17,602 --> 00:32:20,396 (la musique devient tendue) 774 00:32:26,819 --> 00:32:28,154 (halètement) 775 00:32:37,955 --> 00:32:39,289 (Max) : Alice ? (halètement) 776 00:32:39,290 --> 00:32:41,750 Vous y êtes. 777 00:32:41,751 --> 00:32:43,877 - Merci. 778 00:32:43,878 --> 00:32:44,920 La bobine s'est terminée. 779 00:32:44,921 --> 00:32:48,341 Alors... merci pour la projection. 780 00:32:49,342 --> 00:32:50,802 Bonne nuit. 781 00:33:00,103 --> 00:33:01,604 (halètement) 782 00:33:05,483 --> 00:33:07,150 (Alice) : Arrête ça là ! 783 00:33:07,151 --> 00:33:08,568 (clics sur le bouton) Vous voyez ? 784 00:33:08,569 --> 00:33:10,320 Maman, tu vas voyager jusqu'en 1925. 785 00:33:10,321 --> 00:33:13,156 - Pour rencontrer Fern. Exactement comme elle l'a dit. 786 00:33:13,157 --> 00:33:14,658 - Vous avez l'air si effrayés. 787 00:33:14,659 --> 00:33:15,909 Qu'en penses-tu tu lui as dit ? 788 00:33:15,910 --> 00:33:19,121 - Je n'en ai aucune idée. 789 00:33:19,122 --> 00:33:21,123 (Kat) : Pouvez-vous le rejouer ? 790 00:33:21,124 --> 00:33:23,334 (clic de la bobine de film) 791 00:33:27,880 --> 00:33:29,882 (Kat) : Oh, mon Dieu ! Regardez-la ! 792 00:33:31,718 --> 00:33:34,010 Ce n'est pas la fougère que j'ai connu en 1974, 793 00:33:34,011 --> 00:33:37,014 ou celui que maman et papa on en parle toujours. 794 00:33:37,015 --> 00:33:39,516 Cette Fern, elle était casanière. 795 00:33:39,517 --> 00:33:42,102 Je veux dire, elle n'a jamais quitté la ferme. 796 00:33:42,103 --> 00:33:43,896 Elle a élevé son fils toute seule. 797 00:33:44,564 --> 00:33:46,898 Mais cette fougère... 798 00:33:46,899 --> 00:33:48,026 ...est fascinant. 799 00:33:49,652 --> 00:33:51,820 1925... 800 00:33:51,821 --> 00:33:52,863 '25. 801 00:33:52,864 --> 00:33:54,198 65 là, ils prospèrent. 802 00:33:55,158 --> 00:33:56,743 65 sur 25. 803 00:33:59,412 --> 00:34:00,954 Fern m'en a parlé 804 00:34:00,955 --> 00:34:03,081 dans une de ses bizarreries des choses qui riment. 805 00:34:03,082 --> 00:34:06,585 Le 25, je veux dire, Je pense qu'elle voulait dire 1925. 806 00:34:06,586 --> 00:34:08,419 - Mais alors, quel serait le 65 ? 807 00:34:08,420 --> 00:34:10,171 - Le mur que l'horloge était caché dans était 808 00:34:10,172 --> 00:34:11,757 installé dans les années 1920, n'est-ce pas ? 809 00:34:12,425 --> 00:34:15,010 Ta mère était ici à cette époque. 810 00:34:15,011 --> 00:34:17,471 Et-et maintenant nous avons la preuve que j'y vais aussi. 811 00:34:17,472 --> 00:34:20,849 Alors, le 65 pourrait-il concerner elle ? 812 00:34:20,850 --> 00:34:22,225 C'était peut-être l'âge de Tessa ? 813 00:34:22,226 --> 00:34:25,520 - Non! Ecoute, ma mère a sauté à 24 ans en 1983, 814 00:34:25,521 --> 00:34:27,731 et elle est partie depuis 43 ans, 815 00:34:27,732 --> 00:34:30,233 donc je suis la règle de l'étang que le temps passé dans le passé 816 00:34:30,234 --> 00:34:31,943 est égal au temps tu manques dans le présent, 817 00:34:31,944 --> 00:34:33,028 ça la ferait... 818 00:34:33,029 --> 00:34:35,155 ...67, pas 65. 819 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 - Ouais, mais je veux dire, Fern aurait pu être éteint 820 00:34:37,533 --> 00:34:38,742 d'ici deux ans, non ? 821 00:34:38,743 --> 00:34:40,327 Tu dis toujours ça elle est un peu folle. 822 00:34:40,328 --> 00:34:41,953 - Écoute, non, c'est juste que, Je ne pense pas que ce soit un acte- 823 00:34:41,954 --> 00:34:43,872 - Allez, Elliot, ça ne peut pas ce n'est qu'une coïncidence. 824 00:34:43,873 --> 00:34:45,248 - Elle m'a quitté, Kat ! 825 00:34:47,376 --> 00:34:48,460 D'accord? 826 00:34:50,420 --> 00:34:51,470 Merci. 827 00:34:51,964 --> 00:34:53,716 (doux chant d'oiseau) 828 00:34:55,134 --> 00:34:57,135 (jeune Del) : J'ai fini, voilà. 829 00:34:57,136 --> 00:34:58,470 (la mémoire siffle) 830 00:34:58,471 --> 00:35:00,263 (la pelle grince dans la terre) 831 00:35:00,264 --> 00:35:01,640 Et si les choses se passent comme prévu planifier, 832 00:35:01,641 --> 00:35:04,017 nous allons creuser cela dans 18 ans. 833 00:35:04,018 --> 00:35:05,727 (rires) 834 00:35:05,728 --> 00:35:06,645 Fougère : Cole ? 835 00:35:06,646 --> 00:35:07,646 (approche par pas de course) 836 00:35:07,647 --> 00:35:09,106 Une lettre. 837 00:35:10,358 --> 00:35:12,067 De ton frère. 838 00:35:12,068 --> 00:35:13,569 - Quoi? 839 00:35:14,779 --> 00:35:16,113 Notre invitation à un mariage ? 840 00:35:16,114 --> 00:35:18,114 Je le lui ai envoyé. L'a-t-il sérieusement renvoyé ? 841 00:35:18,115 --> 00:35:19,784 - Attends, Cole, regarde. 842 00:35:19,785 --> 00:35:22,452 - "On se verra au mariage, frère. 843 00:35:22,453 --> 00:35:23,870 "Amour, Griffon" 844 00:35:23,871 --> 00:35:25,622 (se moque) Est-ce qu'il rentre vraiment à la maison pour ça ? 845 00:35:25,623 --> 00:35:29,084 - Que diriez-vous d'ajouter ça à la capsule ? 846 00:35:29,085 --> 00:35:31,044 - Il s'agit de notre avenir, Grand-mère. 847 00:35:31,045 --> 00:35:32,629 A ce rythme, quel que soit l'enfant que nous ayons 848 00:35:32,630 --> 00:35:34,589 je ne le saurai même pas Le nom de Griffin Landry. 849 00:35:34,590 --> 00:35:37,092 - Oh, Cole, chérie, qu'on le veuille ou non, 850 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 ton frère fait partie de vous. 851 00:35:43,015 --> 00:35:44,975 - Peut-être d'ici là nous ouvrons cette chose, 852 00:35:44,976 --> 00:35:47,227 Griffin et moi aurons une meilleure relation. 853 00:35:47,228 --> 00:35:48,937 - Le temps qu'on ouvre ça, 854 00:35:48,938 --> 00:35:50,648 nous serons notre propre famille. 855 00:35:53,234 --> 00:35:54,443 - D'accord. 856 00:35:56,529 --> 00:35:57,579 (la mémoire siffle) 857 00:35:58,364 --> 00:35:59,991 (la porte s'ouvre) 858 00:36:01,492 --> 00:36:03,994 - Oh, je viens de voir Brady partir. 859 00:36:03,995 --> 00:36:06,038 - Célébrons ça avec du thé. 860 00:36:06,706 --> 00:36:08,331 - Ouais. 861 00:36:08,332 --> 00:36:10,126 (musique mélancolique) 862 00:36:12,253 --> 00:36:14,462 - La lettre... 863 00:36:14,463 --> 00:36:16,298 Cela aurait dû être pour toi. 864 00:36:16,299 --> 00:36:18,769 Tous ces mots là-dedans, ils étaient destinés à vous. 865 00:36:19,802 --> 00:36:22,012 - J'aurais aimé l'avoir je les ai entendus à l’époque. 866 00:36:22,013 --> 00:36:23,555 - Je sais, Katherine. 867 00:36:23,556 --> 00:36:25,307 Je suis vraiment désolé. 868 00:36:25,308 --> 00:36:26,391 - C'est bon. 869 00:36:26,392 --> 00:36:27,685 Et merci. 870 00:36:27,686 --> 00:36:31,396 - Ce n'est pas une excuse, mais ma mère a fait la même chose. 871 00:36:31,397 --> 00:36:34,232 Après elle et mon père tout perdu, 872 00:36:34,233 --> 00:36:35,525 elle m'a perdu dans son chagrin. 873 00:36:35,526 --> 00:36:37,653 Elle n'est même pas venue à mon diplôme. 874 00:36:39,197 --> 00:36:42,617 Mais je suppose J'étais à peine chez toi. 875 00:36:43,159 --> 00:36:44,492 Traumatisme générationnel, 876 00:36:44,493 --> 00:36:46,244 c'est ce que les enfants appelle-le, non ? 877 00:36:46,245 --> 00:36:47,495 - Hein. 878 00:36:47,496 --> 00:36:50,207 Peut-être que nous sommes juste liés répéter les erreurs du passé ? 879 00:36:50,208 --> 00:36:52,083 Vous savez, devenez nos parents. 880 00:36:52,084 --> 00:36:54,210 - Eh bien, je pense que tu as fini un excellent travail 881 00:36:54,211 --> 00:36:55,587 de briser le moule. 882 00:36:55,588 --> 00:36:58,214 Moi? Euh, l'histoire se répète. 883 00:36:58,215 --> 00:37:01,426 J'ai pleuré Jacob pendant des mois et à la fin 884 00:37:01,427 --> 00:37:03,136 de l'été, 885 00:37:03,137 --> 00:37:04,846 Je vais te perdre, toi et Alice. 886 00:37:04,847 --> 00:37:07,140 - Maman, non. 887 00:37:07,141 --> 00:37:09,142 Ce ne sera plus comme avant. 888 00:37:09,143 --> 00:37:11,811 Je veux dire, personne n'est vraiment parti cette fois. 889 00:37:11,812 --> 00:37:14,397 Tu sais, Alice est juste un coup de téléphone. 890 00:37:14,398 --> 00:37:16,149 Je serai à quelques pas de chez El. 891 00:37:16,150 --> 00:37:19,611 Et en ce qui concerne Jake, tu sais, 892 00:37:19,612 --> 00:37:20,862 Je lui envoie des choses. 893 00:37:20,863 --> 00:37:23,698 Messages texte à notre sujet et ce que nous faisons. 894 00:37:23,699 --> 00:37:27,577 Parce que je refuse de le considérer comme parti. 895 00:37:27,578 --> 00:37:28,788 - J'espère que tu as raison. 896 00:37:30,665 --> 00:37:33,667 Oh, c'est ce que je pense ? 897 00:37:33,668 --> 00:37:35,627 - Ouais. Prêt à être enterré. 898 00:37:35,628 --> 00:37:37,921 - J'espère juste que oui un meilleur travail que moi et Colton, 899 00:37:37,922 --> 00:37:40,465 et souviens-toi quand tu l'enterreras. 900 00:37:40,466 --> 00:37:41,884 - J'ai définitivement une place. 901 00:37:46,347 --> 00:37:47,974 (la lettre se froisse) 902 00:37:53,813 --> 00:37:55,863 (la pelle résonne dans la terre, éclaboussures de saleté) 903 00:37:59,068 --> 00:38:00,653 (la pelle claque sur l'objet) 904 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 (musique mystérieuse) 905 00:38:11,872 --> 00:38:13,541 (s'enclenche, cliquez sur ouvrir) 906 00:38:29,181 --> 00:38:30,725 - Tessa Cooper. 907 00:38:31,851 --> 00:38:33,019 Tessa. 908 00:38:33,980 --> 00:38:36,855 - Alors, la valise a été enterrée ? 909 00:38:36,856 --> 00:38:39,024 (Alice) : Mais rempli de tout ça, 910 00:38:39,025 --> 00:38:41,026 comme si elle s'en allait. 911 00:38:41,027 --> 00:38:42,277 Mais pourquoi ? 912 00:38:42,278 --> 00:38:43,738 J'ai trouvé ça ici aussi. 913 00:38:44,530 --> 00:38:46,156 Ils viennent du deck d'Evelyn. 914 00:38:46,157 --> 00:38:48,700 Tessa et Evelyn aussi se connaissent-ils ? 915 00:38:48,701 --> 00:38:50,536 - Oui, ils l'ont fait. 916 00:38:52,621 --> 00:38:54,623 Oh, Tessa, tu es si jeune. 917 00:38:55,166 --> 00:38:56,375 - Puis-je... 918 00:38:58,335 --> 00:39:01,255 Ok, donc ça dit ça elle est née en 1961. 919 00:39:02,298 --> 00:39:04,424 Mais El, tu n'as pas dit '59 ? 920 00:39:04,425 --> 00:39:06,551 Elle avait deux ans de moins. 921 00:39:06,552 --> 00:39:07,594 Ce qui veut dire- 922 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 - Tessa aurait j'ai eu 65 ans, pas 67 ans. 923 00:39:10,806 --> 00:39:12,724 65 sur 25. 924 00:39:12,725 --> 00:39:14,559 - El, tu sais qu'est-ce que cela signifie ? 925 00:39:14,560 --> 00:39:16,978 Cela veut dire qu'elle est là. 926 00:39:16,979 --> 00:39:18,480 Et Fern me l'a dit. 927 00:39:18,481 --> 00:39:20,857 Ce qui veut dire qu'ils doivent se connaître. 928 00:39:20,858 --> 00:39:22,817 C'est pourquoi j'y retourne, 929 00:39:22,818 --> 00:39:24,402 c'est retrouver ta mère. 930 00:39:24,403 --> 00:39:26,279 - Tu sais... 931 00:39:26,280 --> 00:39:28,810 c'est la première photo J'ai déjà vu elle et moi. 932 00:39:28,811 --> 00:39:32,285 Mon père s'est débarrassé de tout les photos quand elle est partie. 933 00:39:32,286 --> 00:39:33,537 Je les ai tous jetés. 934 00:39:34,330 --> 00:39:37,290 La couverture... 935 00:39:37,291 --> 00:39:39,941 L'horloge était enveloppée dedans quand je l'ai trouvé dans le mur. 936 00:39:40,169 --> 00:39:41,378 Ma mère... 937 00:39:43,422 --> 00:39:44,472 ... je l'ai gardé. 938 00:39:46,467 --> 00:39:48,817 Elle a dû le prendre avec elle quand elle sautait. 939 00:39:49,011 --> 00:39:51,481 - Elle voulait prendre une partie de toi avec elle, Elliot. 940 00:39:52,640 --> 00:39:53,933 - Je veux sauter. 941 00:39:56,185 --> 00:39:57,560 - Bonne chance. 942 00:39:57,561 --> 00:39:58,812 Va chercher ta mère. 943 00:39:58,813 --> 00:40:01,023 (musique tendue) 944 00:40:04,443 --> 00:40:05,694 (haletant, inspire) 945 00:40:08,656 --> 00:40:09,782 (haletant) 946 00:40:11,659 --> 00:40:12,709 -Elliot ? 947 00:40:12,710 --> 00:40:14,244 Eliot ? 948 00:40:14,245 --> 00:40:15,912 Qu'est-ce qui est arrivé à maman ? 949 00:40:15,913 --> 00:40:17,581 - L'étang vient de l'emporter. 950 00:40:17,582 --> 00:40:19,457 - Quoi? 951 00:40:19,458 --> 00:40:21,251 - Elle est partie. 952 00:40:21,252 --> 00:40:24,003 - Mais... mais quelque chose de mauvais ça se passe à l'époque. 953 00:40:24,004 --> 00:40:25,338 Nous l'avons vu ! 954 00:40:25,339 --> 00:40:26,339 - Que fais-tu? 955 00:40:26,340 --> 00:40:27,716 Alice ! Ali ! 956 00:40:29,260 --> 00:40:32,220 (Alice) : "A mon petit, si tu es comme moi, 957 00:40:32,221 --> 00:40:33,555 "Je parie que tu as peur en ce moment 958 00:40:33,556 --> 00:40:35,366 "comme tu fais face votre prochain grand chapitre. 959 00:40:35,891 --> 00:40:37,518 - L'étang ne me laissait pas partir. 960 00:40:39,770 --> 00:40:41,312 Je voulais retrouver ma mère. 961 00:40:41,313 --> 00:40:43,273 (Alice) : "J'aimerais pouvoir dire J'avais tout compris, 962 00:40:43,274 --> 00:40:44,399 "mais je ne le fais pas. 963 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 "Pas encore. 964 00:40:46,235 --> 00:40:47,778 "La seule chose que je sais ? 965 00:40:48,404 --> 00:40:50,948 "Nous n'affronterons pas ce chemin dans le futur seul. 966 00:40:51,949 --> 00:40:54,033 "La famille marche avec vous. 967 00:40:54,034 --> 00:40:57,620 "Toujours. 968 00:40:57,621 --> 00:40:59,373 « Souviens-toi de ça, mon petit. 969 00:41:00,166 --> 00:41:02,250 "Si jamais tu te sens perdu, 970 00:41:02,251 --> 00:41:04,377 "il y aura toujours une route 971 00:41:04,378 --> 00:41:06,504 qui te ramènera à la maison à la famille." 972 00:41:06,505 --> 00:41:07,630 (halètement) 973 00:41:07,631 --> 00:41:10,508 - Et quand exactement es-tu d'où, chérie ? 974 00:41:10,509 --> 00:41:11,559 Hein ? 975 00:41:14,346 --> 00:41:15,723 (cris étouffés) 976 00:41:18,767 --> 00:41:19,935 (halètement) 977 00:41:23,189 --> 00:41:25,857 - Et quand es-tu exactement de, chérie ? 978 00:41:25,858 --> 00:41:27,734 (rires) 979 00:41:27,735 --> 00:41:29,986 ? Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison ? 980 00:41:29,987 --> 00:41:32,448 ? je suis fatigué et je veux aller me coucher ?? 981 00:41:49,215 --> 00:41:52,009 Sous-titrage : diffus 982 00:41:52,059 --> 00:41:56,609 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0